Se duce, se duce
si dus a fost
oricum
poate ar trebui sa luam o pauza
gata,nu mai rezist
nu mai pot, renunt
Sunt satul sa ma zbat sa supravietuiesc
sa concurez cu pasarile si
viermii, si ratatele alea de cartite
care tot imi iau nucile
si sunt indeoseb satul de acest stupid, stupid
copac
Ce se intampla?
Baieti, cred ca l-ati enervat
Sunt treaz
Sunt in picioare
si am intarziat
Deamore Dave Sevil?
Cheile.. geanta
Pantaloni... am nevoie de pantaloni Pantaloni sunt esentiali
- Claire! - Dave!
Hei...ce mai faci?
Nu te-am mai vazut de la...
de atunci de cand ai zis ca nu vrei sa ma mai vezi vreodata
Deci a functionat
- Ce zi amuzanta a fost aia. - Sa ghicesc, iar intarzi la ceva?
Esti acelasi Dave
Nu te inteleg
Sti tu, acelasi care se tot prosteste
si care nu se descurca cu o relatie serioasa
Ala a fost vechiul Dave, hai sa discutam despre noul Dave la cina.
- Eu... - Maine seara la mine acasa.
- Eu... - Grozav
Arati bine Claire
Unde suntem?
Cred ca au rearanjat padurea. Mie imi place.
Eleganta dar si functionala
Si unde au disparut munti?
Lasa-o balta Teodor, suntem intr-o cladire
Dave! Ian!
Buna omule
Ai vazut privelistea de la etajul 80?
Nu m-au lasat sa trec de hol
Cum?..ce..
Hei, inapoi omule
Asta e Dave Sevil
Dle. Sevil va pot oferi briose, gogosi?
Nu, nu vreau sa va deranjez
Nu e nici un deranj. De asemenea avem un post de omleta.
Post de omleta?!
Va pot aduce un pahar de apa, lapte de soia, sau ce ziceti de suc de cereale
Poate mai tarziu, multumesc.
"Iubirea mea, daca mori diseara"
"o sa astept pe partea cealalta, ca sa te ajut sa treci prin abisul morti"
"fara alte semne peste aceste lini sterse..."
Sa discutam despre cantecul tau Dave.
Suna nebun, dar inspiratia originala a venit...
Cantecul e nasol Dave
- Cum? - Cantecul tau e groaznic
Il urasc Adica, cine o sa il cante?
Justin, Fergie? Nici o sansa
Am nevoie de ceva nou, proaspat
- Dar e nou - Urmatorul cantec grozav.
Dave ne cunostem de mult
si am ajuns departe de cand am terminat colegiul,
tu nu asa de departe
vreau sa imi placa cantecul, dar l-ai auzit si tu
nu e bun
Daca nu ti-as fi prieten ti-as zice:
Dave iesi din birou si continua sa scri muzica si o sa reusesti intr-o zi
dar iti sunt prieten si iti zic:
ca nu are sens sa scri cantece pe care nimeni niciodata, niciodata
nu o sa le cante
Niciodata?
- Scuzati-ma, imi puteti da apa? - Am ramas fara
Hei!!!
- La o parte! - Alvin, incetineste.
- Miscati fundul Teodor. - M-ai calcat pe coada
Ultimul care ajunge la usa e o mortaciune
Ce sunt astea stralucitoare?
Teodor, plecam acum.
Bine, nu a fost o idee buna. Atentie!!
Maniacule
Inapoi la copac! Inapoi la copac!
Inapoi la caine! Inapoi la caine!
Cos la ora 3!
- In ce directie e ora 3? - Pe aici
Baieti asteptati-ma. Inca mai am grasime de pui.
Sari Teodore. Trebuie sa iti doresti cu adevarat asta.
Chiar doresc, chiar doresc
Sari odata?
Umm, briose.
Oribil, asta e casa lui?
- Nu, asta e cosul lui de gunoi - Ooooo!!
Aici trebuie ca isi depoziteza el mancarea pentru la iarna
Hai iubito, hai la tati.
Buna superbo!
Oau, am dat de o comoara
Asta e cea mai grozava zi din viata mea
Everika!! am gasit Snacksuri cu branza
Ce faci? Nu fa mizerie
Proiectil!!!
Rapid, ascunde-te
Erau aici?
Aici esti? Te-am prins
E lesinat cam de mult timp
- Baieti e mort! - Nu va panicati, stergeti tot.
O sa am nevoie de 3 saci de gunoi, o lopata
dezinfectant, manusi albe de latex, sa mergem
Stai Sherlock, isi revine
Cred ca aud lucruri
Asta e ciudat
Domnule...va simtiti bine?
Inapoi. Veveritele nu pot vorbi
Hei! stai asa, "geniule"
Noi suntem veverite de padure
Nici veveritele de padure nu pot vorbi
Pai, buzele noastre se misca si ies cuvinte
Asta nu se intampla.
Nu vorbesc cu veverite de padure nu vorbesc cu veverite de padure
Si, cum e asta pentru tine Dave?
De unde imi sti numele?
Raspund eu la asta. Ti-am citit corespondenta ...accidental.
Ar trebui sa iti platesti factura aia Dave, ai auzit expresie de rau-platnici?
Ce e asta?
Hei hei, opreste-te. Opreste aia.
Scuze! El a cazut din copac la nastere.
Toate animalele pot vorbi?
Cred ca pesti au un... limbaj de semne
Hei Dave toti oameni au case care miros a sosete?
Lui Dave ii place sa poarte, lenjeri murdare
Am inceput cu stangul Lasa-ne sa ne prezentam
Buna, eu sunt Simon, cel destept
El e Alvin, cel grozav,
Iar eu sunt Teodor.
Ma bucur ca v-am cunoscut, acum iesiti din casa mea
Dar vorbim.
Ceea ce face sa imi doresc asta si mai mult
E bizar, nefiresc, cumva rau
Imi placea mai mult cand era lesinat
- V-am prins! - Hei!
Nu fa asta Dave, putem trece prin usa asta
Buna!
Doar tu poti face ca lumea aiba sens
Doar poti face intunericul luminos
O, te deranjam?
Puteti si sa cantati?
Ala nu e cantat, asta e cantat
Vorbesti despre
Despre a te muta
Nu ma duci in Funkytown
E uimitor
Intrati
- Poftim. - Mersi.
Bine. Uite care e treaba. Voi imi cantati cantecele
si va las sa dormiti aici
Aaa.. Nu!
Stai! E pranzul inclus?
Se poate aranja.
Dar privilegiile cu privire la televizor?
Bine, dar nu si dupa ora 7.
- 8! - Facut!
Dar sa nu le mai ziceti si prietenilor vostri animale,
ca nu vreau sa vin acasa si sa gasesc pe canapea iepuri si sconcsi.
Animale murdare Dave, nu ne asociem cu ele nicodata
Da, tu esti singurul nostru prieten
Nu, nu... sa nu ne grabim.
Sa incepem prin a va fi doar compozitor
Sa te intreb, ai mai scris vreun cantec inainte?
Da.
Si alea sunt instrumentele tale afara?
Da.
O nu!!
Grabeste-te inapoi.
Baieti... tot ce trebuie sa facem...
e sa gasim cantecul potrivit
sa il repetam...
- Buna Dave! - Simon!
Greseala mea!
Asta e partitura cu muzica
Alvin... asta nu e o hola-hup
e suportul pentru prosoape
Omori distractia.
Voi sunteti tot timpul asa?
Suntem copii Dave.
Si unde va sunt parinti?
La veverite, parinti au grija de tine o saptamana apoi pleaca.
Ajutor, un robot nebun!
Ajutor, ma urmareste!
- E dupa mine. - Hei hei!
-Ai grija cu ala. -Scuze.
E o piesa de colectie. L-am cumparat de craciun anu trecut.
Craciunul! Ne place craciunul.
- Desi nu l-am sarbatorit niciodata. - Dar vrem asta.
Da, nu ai cum sa dai gres cu craciunul.
Poate putem sa il sarbatorim impreuna cu tine.
Da, poate. Uite a fost o zi lunga si ciudata asa ca...la culcare.
Haideti. Maine incepem lucru.
Va vreau cu ochi deschisi si coada stufoasa la ora 8.
- Coada mea nu e stufoasa. - Nu e problema mea. Acuma dormiti.
- Sper ca craciunul sa vina rapid. - Si eu.
Vreau un avion care sa faca loop de loop
Hop Hula-hop
Uite problema. Foc de voie!
- Ce faceti? - Nimic, tu ce faci?
Stai inapoi Dave, o sa explodeze.
Am prinso, am prinso baieti.
Hai la mami.
Hei! Unde a disparut?
Simon, a cazut chiar in fata ta, nu ai vazut?
- Cate degete tin ridicate? - 4
Nu, nu, 8? daca numar si degetele mari
Stai un pic.
6! Raspunsul meu e 6.
Incearca astia.
Cum e?
Oau! cineva ti-a murdarit casa.
Era curata cand am mers la culcare aseara
Am desenat pentru o vreme, apoi ni s-a facut foame.
Vrei sa vezi ce am desenat?
Vreau sa va cant ceva. Am scris un cantec pentru voi
- Am pus deoparte pentru iarna. - Si nu le impartim cu nimeni.
Baieti o sa avem mancare toata iarna, asa ca daca o depozitati undeva o sa se strice
si o sa avem animale pe aici... Stiti voi, animale rele care nu vorbesc
Sa mergem. Sa incepem lucru.
Bine veveritelor, sunteti pregatite sa cantati?
- Eu zic ca suntem. - Da sa incepem acum.
- Pregatit Simon? - Da!
- Pregatit Teodor? - Da!
Alvin? Alvin?
Asta e mai tare decat roata pe care o au hamsteri.
Alvin!!!
Gata!
Ce??
Dave e in hol. Zice ca nu pleaca pana vorbeste cu tine.
Iar ratatul ala.
- Dave! - Ian!
Am ceva pentru tine, e un lucru grozav
-Dave! - Nu zi nimc
- Dave, nu iti fa asta! - Dar canta.
- Nu, nu canta. - Can..Canta, asteapta putin.
Hai baieti.
Sti Dave oameni ar zice ca e ciudat ca un om matur sa vrea sa cante ceva de hula-hoop
dar si mai ciudat e ca un om sa ii aduca altui om o cutie cu veverite care
nu doar ca vorbesc, dar pot si sa cante
Dar canta. Am exersat toata dimineata.
O, ati exersat? De ce nu ai zis asa. Deci?
Da...Ok. Dave o sa
ma prefac ca trebuie sa merg undeva.
Ooops, trebuie sa merg undeva.
- Ce a fost asta? - Nimic, nimic, doar emotiile de scena.
- Credeam ca o sa imi explodeze inima. - Nu suntem maimute de circ Dave
de ce trebuia sa cantam pentru omul ala?
Ce ziceti de asta, sa ne prefacem ca am nevoie de bani, ca imi urasc meseria
si voi locuiti la mine asa ca imi sunteti datori
- Ne pare rau Dave. - Da, asta ajuta.
- Nu conteaza, intarzi la lucru. - Putem veni si noi?
Ca sa o dati in bara si acolo? Nu, voi mergeti acasa
Imi pare rau de intarziere. Nu cred ca mai dureaza mult.
- Uite-l! - Scuzati-ma de intarziere
Sunt foarte entuziasmat de reclama noastra la Batoanele Yamaba
- La batoanele Goodable - Da, Goodable.
Bine! Imaginati-va asta.
Aratam un grup de copii letargici. Facem prim-plan pe fata unei fetite, care e trista.
Clientilor nostri nu le place sa se gandeasca la copii lor ca fiind tristi
O fetita care se joaca cu un zmeu?
- Mie imi plac zmeul. - Bine
Grozav, se joaca cu un zmeu
Fuge cu zmeul, se oboseste e obosita si da drumu la zmeu
Ii vedem fata si vedem ca e trista
Dar nu prea trista
Corect, deci scoate un baton Goodable...
E mama, scuzati-ma.
- Buna mama! - O mica situatie Dave,
Teodor l-a aspirat pe Alvin
Ajuta-ma! Dave ajuta-ma!
- Cum? - Macar nu a fost aparatul de tocat gunoiul.
Stai calm...
Si iata ca si Teodor.
Nu pot face asta acum, bine?
Inteleg, dar scuze, Dave, o intrebare rapida
ce parere ai despre o piscina in casa?
Uite, daca imi inunzi casa te omor te dau afara, ai inteles?
Mamele astea.
Sa ne uitam pe predictiile la vanzari
Cand am vazut cifrele astea mi-am zis ca nu e posibil asa ceva
apoi am privit iar
Marimea fundului lui Teodor?
Sa revenim mai tarziu la asta.
Oricum cu 10 ani in urma, cota de piata printre copii a batoanelor sanatoase era imperceptibila
Cat de destept crede Simon ca e?
- In comparatie cu cat e in realitate. - Cine e Simon?
- Nu eu. -Continua.
"Cat de rau miroase Simon"
Stiti ce, cred ca imi adun lucrurile din birou
Bine.
Baieti, ce e asta?
Evident fundul lui Teodor.
Ti-am zis ca am desenat
Pe foile mele de prezentare? Am fost concediat.
Nu am stiut
- Ne pare rau Dave. Va pare rau? - Asta e fantastic.
- Da, dar... - Scuzele nu imi aduc slujba inapoi, nu e asa Teodor?
De ce imi sunt hainele imprastiate?
Le-am folosit sa stergem apa. Buna idee, nu?
Doamne Teodor, tocmai ai?
- E o stafida Dave. - Dovedeste
Bine. Vreau sa vorbesc cu voi, unde e Alvin?
Imi esti dator vandut.
Alvin? Alvin?
E o chestie noua numita BATAIA IN USA
- Iesi. - Astept ciclul de clatire.
Afara. Daca as face o lista cu cele mai rele zile ale mele
asta ar fi in top
- Si e inca devreme. - Termina mititelule.
Baieti sa va explic asa, nu am o slujba, nu am cariera
casa e mizerabila, va multumesc de asta,
Buna Dave sunt Claire Wilson si... oare de ce mi-am zis si numele de familie, ciudat,
cred ca sunt putin emotionata in legatura cu cina
- Cina? - O sa inchid acum, vin la tine pe la 7, pa!
Mai sunt 30 minute
- Cine e Claire? - E perechea lui Dave.
Nu e perechea mea. E fosta mea pereche
- Bine, grozav. - Dave relaxeaza-te, tu fa rost de mancare de restul ne ocupam noi.
- De ce imi vine oare greu sa va cred? - Ne jignesti Dave, e dureros ce zici
- Da, suntem implicati in asta toti. - Da, ca o familie
Nu, nu ca o familie
- Tic-tac Dave, grabeste-te. - Da
De asemenea aranjam birouri si rulote.
- Ce miroase asa? - Parfumul tau, foarte masculin
Ce ai facut? ai golit sticla pe covor?
Noi o numim "miros in zona"
Trebuie sa recunosc ca sunt surprins. Casa arata grozav
- Noi veveritele suntem cunoscute pentru curatenie. - Da, vad asta
Mirose bine.
Si unde e cina?
Baieti, nu stiu cum sa va zic, dar...
in seara asta vom fi doar Claire si eu
- Stai asa Dave, nici daca... - NU
- Nici daca... - NU!
- Dar noi am crezut ca... - Nu!
Treceti in cealalta camera
A stricat distractia.
- Nu stiam ca gatesti. - Totul e sa o prajesti incet
dureaza mai mult asa, da cand e vorba de gust de ce sa te grabesti
Sunt impresionata
- Ti-am vazut pozele in ziar. - Da merge grozav
Dar tu? Cum te descurci cu lucru tau?
Grozav, imi place.
- Cum crezi ca se descurca? - Groaznic, nici macar nu isi canta
- Alvin, Dave a zis. - Dave are nevoie de "doctorul iubiri"
- Si asistentul lui. - Treci aici.
E grozav, doi prieteni care iau cina, stau impreuna
fara presiuni, nimic ciudat.
Casetofonul face asta mereu, parca ar avea o minte proprie
Ziceai?
Nimic, aveam emotii sa vin aici, nu voiam ca tu sa crezi ca asta
e o intalnire
O intalnire? Nu!
Firele sunt cam stricate.
Ar trebui sa chemi un electriciam sa repare asta.
Nu am nevoie de nimeni sa repare nimic pentru mine.
Bine.
Scuza-ma un minut, merg sa verific sigurantele.
Stiu ce faceti. Alvin? Unde e Alvin?
Dave, esti bine?
Totul e bine. De ce ai facut asta?
Incercam sa te ajut Dave, iti mirosea gura
Nu ma mai ajutati, stricati totul.
Cred ca a intrat ceva in ochi
Lasa-ma sa vad
Pare iritat, e rosu. Ce s-a intamplat?
- Ce a fost? - Am crezut ca am vazut un sobolan
- Sobolan? - Probabil nu e nimic, sa terminam masa
Maine chem exterminatorul
- Claire! - Dave!!
- Zi-i ca e jumatatea ta. - Ce faci?
Asa Dave
Dave, Dave da-mi drumul
Imi pare rau Claire doar ca
mi-am pierdut slujba, aveam nevoie de o imbratisare
De ce nu ai zis asa. Ce s-a intamplat?
O sa sune ciudat.
Fara minciuni, si alte jocuri
- Adevarul? - Te rog, te implor.
Viata mea e sabotata de veverite vorbitoare
- Sti ce... - Nu sunt nebun, iti jur
Nu te-ai schimbat deloc.
Claire nu pleca iti pot explica
Veveritele
- Te place Dave, te vrea. - Alvin nu il ajuti.
- Nu renunta Dave. - Pleaca lasa-ma in pace
- Dave vrei o prajitura? - Am zis sa ma lasati in pace
Mi se pare mie sau era putin suparat?
Sa vedem... e... Da, e
- Dar avea gura mirositoari. - Foarte grozav v-ati descurcat baieti.
- Idee, cine are? - Nici macar nu avem buzunare
Dragi baieti, imi pare rau dar asa nu mai merge
nu stiu ce m-a facut sa cred ca ma descurc cu voi cand
abia pot avea grija de viata mea. Ar trebui sa va intoarceti
la casa voastra adevarata din padure asa e mai bine pentru toti
imi pare rau ca trebuie sa fie asa dar
Baieti? Simon? Teodor?
Baieti?
Alvin? Alvin?
Simon? Teodor?
Alvin? Alvin?
Alo?
Copii astia.
Bun venit la casa de discuri Jet.
O noua regula, nu iesiti dupa ora 9, si nu plecati nicaieri inainte sa imi ziceti.
Ti-ai facut griji pentru noi Dave?
Nu, doar ca trebuie sa stiu, atat tot
Stai, daca nu iti faci griji, atunci de ce trebuie sa sti?
Trebuie sa stiu, bine?
Alvin?
Scuze de aia.
- Scuze. - Copii, nu?
Da, te tin mereu alert
- Tu ai? - Trei baieti
Unele zile sunt mai bune ca si altele.
Cateodata vrei sa ii inchizi in o cutie si sa lasi cutia in parc
Baieti ce e asta?
Wafels pentru prajitorul de paine.
Nu imi permit toate astea
In caz ca nu ati observat, nu mai am slujba
Cantecul meu.
- Alo? - Dave!
Ce mai face compozitorul meu preferat?
- Ian? - Zi-mi daca ai auzit cantecul.
Chiar acum il ascult, dar cand ai, cand l-ai ..
Secret de meserie, asa lucrez eu, asa functionez
E la radio in minirotatie si videoclipul cu cei trei, are deja
10 milioane de accesari pe youtube
Trebuie sa inchid, pune niste haine pe ei, sunt cam dezbracati.
Deci putem lua wafels, nu? Dave?
"Alvin si veveritele" "Lansarea Albumului"
Numarul 1: Avin si Veveritele
Baieti a fost excelent, Simon bine lucrat
Normal!
Teodor bravo!
- Alvin ai fost putin fals - Ai grija!
Alvin, Alvin!!
- Ce credeti? - Grozav!
Cei mai buni noi artisti
Bine
Periuta de dinti, nu? Bine
Nu!
Dave.
Esti treaz?
Sunt acum.
Am avut un cosmar Pot sa dorm cu tine?
Nici nu o sa sti ca sunt aici
Bine dar stai pe partea cealalta de pat.
Bine
Teodor, aia nu e partea ta de pat
- Teodor trezeste-te e craciunul!! - E craciunul omule!
Haide omule e craciunul
Trezeste-te lenesule!
O da, craciunul.
- Poti dormi altadata. - Vin!
- Grabeste-te tata! - Tata?
Dave, am zis Dave
- O sa fie cel mai frumos craciun. - Deschide intai cadoul de la mine.
- Ba de la mine! - Al meu e mai frumos.
- Mi-ati facut cadouri? - Desigur.
Bine, Simon.
- Oau, e o... - O busola din agrafe de hartie
De acum inainte nu o sa ma mai pierd.
- Eu urmez. - Alvin
- Portofelul meu. - Iti place?
M-am gandit sa iti dau ceva ce o sa folosesti in fiecare zi
Asa am si facut de aproape 10 ani Bine gandit Alvin multumesc
Da, privirea de pe fata ta spune totul Dave
Frumos facut Teodor, pentru Dav
sa vedem, zice: Craciun Fericit, cu dragoste Teodor
si e un desen cu niste... ananas?
Nu e ananas, e familia noastra
Uite baieti, sa ne intelegem aici
Nu sunt tatal vostru, sau ceva de genul, bine?
Dar, esti ca si un tata
Pai, nu prea
Suntem prieteni cu siguranta, va compun cantece, va ajut cu cariera voastra
- Ne dai haine, ne hranesti, - Ne lasi sa dormim cu tine cand avem cosmaruri
Asta fac prieteni
Deci, cine vrea sa isi deschida cadourile?
- E o intrebare capcana? - Noi vrem!!
Eu! eu! eu!
Abia astept sa imi deschid primul meu ... plic?
- Sunt cecuri. - Grozav!
Peste cativa ani o sa va puteti cumpara ceva frumos cu ele
Nu ai cateva care au deja cativa ani?
- Alvin, manierele. - Multumesc Dave
Da, multumesc Dave
- Ian? - Cine vrea cadouri?
Mai sunt destule de unde au venit astea
Aducetile inauntru baieti.
- O, da!!! - Jackpot!
- Ce faci? - Am grija de baieti mei Dave
- Da, de asta vorbeam. - Ce s-a intamplat cu cadoul tau?
- Care e al meu? - Ala mare cred ca e al meu
- Tu ce le-ai dat? - Cecuri
Grozav, exact ce isi doresc copii.
Aveti noroc ca a venit unchiul Leo
Unchiul Leo?
- E pentru mine? - Nu e pentru Simon.
Teodor, si.. Alvin
Multumesc Mosule
Asta e pentru tine, iti place formatia asta, nu?
Cu placere Si stiti ce baieti?
Unchiul Leo da o petrecere de lansare a noului vostru cd.
Exact, presa, paparazzi, mari bistari.
- Tot pachetul - Grozav!
Dave ai o saptamana sa scri un alt hit, bine?
- Aveti grija, am plecat. - Pa unchiule Leo
- Craciun fericit. - Acum e cu adevarat Craciunul.
Ajutor, ajutor
Bine, bine linistiti-va. Va multumesc ca ati venit
Asta seara e o seara foarte speciala
noi de la Jet Records ne mandrim ca va aducem muzica de maine azi.
si stiti ce? Am reusit din nou!
Doamnelor si domnilor sunt aici sa va cante noul lor cantec
Aplauze pentru Alvin, Simon si Teodor
Multumesc.
Va deranjeaza daca fac cateva poze?
Claire! deloc, da-i drumu.
Grozav, am o noua sarcina, voi relata drumul vostru spre succes
Astia sunt Simon, Alvin si Teodor
Buna! Buna Claire.
Esti fierbinte.
Am uitat ca voi nu v-ati cunoscut in mod oficial
Dave... imi pare rau de seara aia, am crezut ca esti...
Ca sunt nebun? Te inteleg
E greu de crezut la cina, ca exista veverite vorbitoare
Dar uitate la tine acum ai o cariera, un viitor promitator...
....copii. Sunteti ca o familie.
Nu pomeni de familie. Il baloneaza pe Dave, asa de tare ca tre sa iesi din camera
Nu e adevarat
Nu vrea o familie.
De ce nu mergeti sa va jucati? sau sa devastati o masa cu deserturi
Nu o luati personal baieti,
uni oameni nu stiu sa aprecieze cand au ceva bun langa ei
Nu e asa Dave?
Claire!!
Sa nu te simti jignit, dar nu te sti deloc la asta
- Ce zici de asta? - Ce e?
- E Alvin. - Da nu seamana.
E un prototip. Vom vinde un milion de ele.
E activat de voce. Zi ceva.
Buna, papusa urata Alvin care nu seamana deloc cu Alvin
Vezi, o sa le placa. E in spaniola
Sti ce, e ciudat
Hei, Dave. Trebuie sa ne extindem
Uita de muzica. Muzica e doar un mod
de a ajunge sa faci bani cu adevarat
o sa lansam o linie de haine de blana, de parfumuri
Sunt doar copii
Sunt niste rozatoare, care ne vor aduce multi bani daca ma lasi sa lucrez cu ei
- Nu te pot auzi, e muzica prea tare. - Sa nu mi te impotrivesti Dave
Eu nu pierd niciodata
A incercat cineva prajitura?
Probabil o sa ma doara burta. Dar merita
Hei omule, imi place melodia. Bate cinciul.
Vad ca va place ce am organizat pentru voi baieti.
Ce tot vorbesc. Probabil mancati la fel de bine to timpul
Pai, Dave zice ca nu vrea sa ne rasfateze
Dar esti un star, e normal sa fi rasfatat
ar trebui sa mergi cu limuzina, cu un avion particular
si sa petreci asa in fiecare seara.
Zau, Dave zice ca avem nevoie de somn.
Uite Alvin, imi vine greu sa va zic, dar trebuie sa fiu sincer
Dave va incurca, v-as putea face sa castigati 20.000 $ pe zi
- E mult? - Da!
Si mai e un lucru, nu iti zic... ba da iti zic
pe la spate, Dave va zice...
Sobolani.
- Sobolani? - Da
Nu lasati sa va deranjeze asta, eu, eu va consider familie
Daca aveti nevoie de ceva, orice, dati un telefon unchiului vostru Leo
- Bine? - Bine, pa.
Haide, conduci ca bunica!
Ia-ti un scaun cu rotite!
Da-te la o parte
Baieti uitati-va la mine, sus, sus si...
Alvin?!!
Nu te pot ajuta Simon, sunt pe cale sa il depasesc
Baieti am o noua idee pentru un cantec
- Buna Dave. - Ce faceti?
Parca v-am zis sa faceti curatenie
Facem.
- Cine e aia? - Unchiul Leo ne-a angajat o menajera
E de asemenea si o maseuza, Grrrr
Haide, date la o parte amice
treci pe prima banda
De unde ai jocul?
De la unchiul Leo. Misca sau te dau la o parte
Ia-ti niste roti ajutatoare amice
Bine, stiti ce? e destul
Ce faci? eram pe cale sa imi depasesc recordul
Pacat, unde e Teodor?
- Scuipa! - Nu!
- Scuipa! - Nu
Jet records
Bine, intrunire acum, toti pe canapea
Ne poti scuza un moment?
Baieti, stiu ca va e greu.
Cu 3 luni in urma erati undeva intr-un copac
- Iar acum sunteti... - Staruri mari
- Bine, doar fiindca sunteti... - Staruri mari
Nu inseamna ca puteti face si avea tot ce vreti
Unchiul Leo zice ca ar trebui
Stiti ce, nu e unchiul vostru
A mai zis de asemenea ca ar trebui sa facem
20 $ pe zi!
Faceti mult mai mult de atata si fiindca tin la voi ii pun deoparte pentru voi
la fel cum faceti voi cu nucile iarna
Iarna e pentru ratati!
Da, si nu ar trebui sa decidem noi portofoliul de investiti
De unde ziceti voi astea, sunteti doar niste copii
Copii Dave... sau sobolani?
Ce?
Unchiul Ian zice ca suntem ca si o familie pentru el.
Da, daca tot il iubiti asa de mult, si credeti ca eu nu am grija de voi
de ce nu mergeti sa locuiti cu unchiul Ian?
Dave... mai esti suparat pe noi?
Dave?
Dragi baieti, imi pare rau dar...
ar trebui sa va intoarceti la casa voastra adevarata din padure
Cred ca vrea cu adevarat ca noi sa plecam.
Ti-am zis Dave, eu nu pierd niciodata.
Baieti, bine ati venit in noua voastra casa
"Bun venit Veveritelor!"
- O da, taticul e acasa. - Da!
- Putem sa ne jucam cu toate astea? - Sigur, de ce nu, e casa voastra
- Deci, care sunt regulile pe aici? - Am o singura regula
- Ca nu exista reguli. - Grozav!
4 grade elevatie, 6 grade dreapta
Trage!!
Imi vei simti furia
Nu ma fa sa rad
Al tau Kung-fu nu e pe masura rachetelor mele
Destul Simon, gata acum
Simon!!!
- Da-mi aia! - Lasa-ma!
- Da drumu Alvin, - Haide
- E randul meu! - Cine zice asta?!
Simon!!!
- E a mea! - Eu o vreau!
- Vezi daca s-au deschis airbagurile! - Teodor, nu te du spre lumina!
Sa o mai facem odata!
Va jucati dur?
- O da! - Bine
Pentru ce de maine veti munci din greu. De pe o coasta pe alta in cinci zile
Dave zicea ca turneele nu sunt pentru copii
Pentru un copil obisnuit, voi sunteti superstaruri
- Da! - Ceea ce imi aminteste
Simon sa scapam de ochelari astia plicticosi, si sa ii incercam
pe acestia super tari
- O Doamne! - Astia ar fi grozavi daca as vedea cu ei
Ti se vor obisnui ochi cu ei. Haide baieti la drum
Daca veveritelor le place, atunci animalele voastre le vor iubi
Stai!
- Trezeste-i ca sa cante! - Glumesti, ai 500 de butoane aici
Bine baieti, ce credeti ca v-a adus unchiul? Cafea!
- Imi place Tofeaua. - E cafea Teodor
E o bautura super energizanta, cu frisca, caramel si ciocolata
Savurati!
Asta ar trebui sa ii tina treji
Stop! Baieti e nevoie de mai multa energie
Bine? e nevoie de mai mult...uauu
Bine? doar suntem Veveritele, ce naiba
Asta e absurd, ma simt ca P Didy cu camasa
Si sa fim sinceri, noile cantece nu ni se potrivesc
Stiti ce cred eu? eu cred ca e perfect, e foate actuala imaginea
Dave zicea ca muzica e totul.
"Dave zicea ca muzica e totul, "
Dave, Dave, Dave... nu e aici, bine sunt eu
haiosul unchi Ian, bine?
Ce zici?
- Cum te numesti? - Tappy
Tappy? ce fel de nume e asta?
- Ce faci? - Coreografia
- Nu stiu ce e aia, ce e? - E dans.
O, dansul. Data viitoare zi asa.
Alo
Cine? Dave? Parca imi amintesc ceva...
- Lasa-ma sa vorbesc cu ei. - Nu cred ca e o idee buna Dave.
- Sunt inca suparati ca i-ai dat afara. - Nu i-am dat afara
Negare!
Ce aud de un turneu in europa? vor fi plecati 6 luni?
Nu, 12 luni, merg si in China.
12?
- Asculta, vreau doar sa ii salut si sa vad ce fac. - Fac bine, se bucura de viata
traiesc pe picior mare, recunoaste Dave, ei au mers mai departe.
- Sunt fericiti acum. - Ian, vreau sa vorbesc cu ei, da-i la telefon
Nu pot, avem un turneu care incepe maine si...
nu vreau sa ii stresez. O sa iti trimitem vederi.
Ian nu poti sa faci asta. Nu sunt pregatiti pentru asa ceva.
Sunt doar niste copii.
- O sa ii vad eu. - Asst.. Stai...
-Ian? - Da..ce...
- Ian? - Nu te..
Nu po... Dav.. eu...
A fost Dave?
Da, a vrut sa imi zica ca se descurca bine si e fericit, foarte foarte fericit
Vine la spectacol?
Sti ce? I-am trimis bilete dar... le-a returnat
Cred ca e ocupat, are alte lucruri de facut
Ce e cu fetele astea lungi, ne vom distra,
vom avea un spectacol mare
va place masajul? cunosc pe cineva
o sa il sun,
Asculta, Dave Sevile, memoreaza numele, daca apare maine, sa nu se apropie de ei.
- Ai inteles? - Da!
Unchiule Ian?
Ce faci aici?
Pot dormi cu tine? am avut un cosmar
Ai avut un cosmar? la fel si eu,
la mine in cosmar
am avut de organizat 37 concert in 42 de zile in 17 tari
si sa coordonez 121 de interviuri radio si la ziar in 5 limbi diferite
dar sti ce, Teodor
singura diferenta e ca in cosmarul meu
cand deschid ochi... nu dispare.
Deci, zici nu?
Baieti...
Vreau sa merg acasa?
Cum adica? esti deja acasa.
Nu, adica... acasa acasa,
Stiti voi... la Dave
Dar Teodor,
Ce?
Trezeste-te si miroase cafeaua,
Dave... nu ne vrea.
Nici nu ii pasa nici cat sa vina la concertul nostru
"Veveritele, zvonuri privind oboseala lor au aparut"
" e din cauza wafelor sau a unui turneu prea incarcat? "
" greu de zis, dar producatorul Ian e sigur"
" ca vor incepea azi turneul cu un concert La teatrul Orpheum din Los Angeles "
Destul!
Sunati de parca ati inghitit cuie
Deci?
Va pot zice in termeni sofisticati, dar mai simplu zis
sunt extenuati
Bine, fa-le o injectie, o crema, o pastila, ceva
Am investit toti bani in baieti astia
- Au nevoie de odihna. - Odihna? bine, da odihna
Nu sunt doctor deci... o sa se rezlove, multumesc mult.
Hei doctore, ia de aici
Cioc cioc
Am vorbit cu doctorul, si nu mi se pare corect sa mergeti asa
Anulezi spectacolul?
Nu, atunci ar trebui sa dau bani de bilete inapoi
Nu, dar o sa faceti playback da!!
- Nu e un fel de a trisa? - Nu, nu e
A trisa nu e corect, asa doar va voi ajuta
Toti fac asta, tot ce trebuie sa faceti e sa sincronizati miscarile buzelor cu versurile
altfel se vor prinde oamenii
Ca trisam!
Nu!
Baieti, ce alte optiuni avem?
Vedeti? de asta e el cel inteligent
Bine baieti, pregatiti-va si nu uitati, sincronizati si nu va afla nimeni
Va iubesc!
- Haide, trebuie ca mai ai un bilet. - Imi pare rau
- Dave Sevile. - Nu esti pe lista
Nici o problema sunt editorul de la revista LA Jurnal
- Nu, nu cred. - E in regula, e cu mine
- E asistentul meu. - Bine
- Multumesc. - Ce se intampla Dave? ce...
Trebuie sa ajung la baieti mei dar Ian nu ma lasa
- Baietii tai? - Stiu, suna ciudat cand zic asta
E un cuvant bun
Dupa tot ce am facut de am dat-o in bara cu tine
- Dave, baieti tai, sa mergem. - Bine!
Trebuie sa facem ceva rapid. Esti de la presa, sa nu uiti
Mersi
- Sunt de la presa. - Sigur.
Alvin!! Alvin!!
Dave!! e aici Dave
Ce se intampla?
Alvin, ce faci?
Ii transmit un mesaj lui Ian.
Imi suna ca un plan.
La fel si mie
Haideti baieti!
Hei Ian, saruta-mi... obraji parosi
Pregatiti de Rock!!??
Alvin! Simon! Teodor!
Haideti baieti, mergem acasa
La o parte!
Sa mergem
- Prindei! - Ai grija!
Buna!
Pa!
Ai grija la picioare.
Imi pare rau
Haide baiete!
Un pic mai aproape.
Acolo
O sa te doara maine dimineata.
- Baieti! - Dave!
Nu mergi nicaieri
Ce faci?
Lasa-ne jos!
Sa invatati franceza ca mergem la Paris
Asteapta!
Ian, nu mai vor sa faca asta, lasa-i sa plece
Dar tocmai i-a dus. Trebuia sa imi spui mai devreme
Inapoi!
Ian, au nevoie de o viata normala, nu de asta
si tocmai au stricat concertul, o sa se afle, nimeni nu o sa mai vina sa ii vada
Dave, sunt veverite care vorbesc, or sa vina oameni
Baieti, haideti cu mine
Nu o sa ne prindeti in viata!
Tocmai ne-au prins in viata Alvin.
Era o figura de vorbire Simon
De ce nu iti folosesti creierul ala mare ca sa scapam?
Du-te, du-te!!
Haide!
Calca-o Dave, ramai in urma
Cum ati...
Putem vorbi, sa deschidem usa nu era asa de greu.
Nu e asa de greu
Ai venit inapoi dupa noi!
Normal ca da, doar suntem o familie.
- Sfinte alune! - Ce?
Inebunesc eu sau a zis el familie?
Stiu, dar...
... v-am dus dorul baieti
Si eu tie Dave
Si eu.
Si Alvin doar ca nu vrea sa recunoasca
Da, e prea macho.
Dor ..mie!!
Imi pare rau am avut ceva in gat
Am zis... mie dor si mie
Oricum cine sunteti voi ca sa ma judecati?
Bine, mi-a fost dor de prietenul meu Dave,
Bine? vreti sa strig de pe acoperis
Nu mie frica si nu mie rusine sa recunosc
Te iubesc Dave
Vino aici
Dave?
Da Alvin?
Pot conduce eu? Te rog, te rog.
Eu vreau sa pornesc stergatoarele de parbriz
Eu vreau sa claxonez
La treaba baieti
Stiu cum sa claxonez.
Hai Dave! mai cu viteza!!
Nu si daca esti tu la volan.
- Dave conduci ca un adormit. - Termina Alvin.
- Ce, zic adevarul! - Alvin am zis ca e destul!
Daca va purtati bine poate va las sa imi ziceti iar unchi. Ok?
Buna, eu ma numesc Simon
Buna! Ma numesc Alvina, vreau un Hula-hup
Sfanta Maria!
Nuuuu!!!!
Claire? Intra
- Buna Claire! - Salut Clairina!
- Buna baieti. - Sper ca iti plac wafele
Si din partea veveritelor!
Dop... prost..
Nu o sa zic nimic
Tot nu o sa zici?
Nu
O sa o zic
Alvin!!!!!!!
tradus si adaptat de: sawproblempacks